1 2 3
首页 > 优势 > 精美排版
精美排版

精美排版

 东和翻译专业DTP桌面排版印刷,OCR高速扫描、多语种操作平台、支持 PhotoshopPageMakerInDesign

IllustratorCorelDrawAutoCADQuarkXpressFreehandFrameMaker、方正、飞腾、Office 等排版设计软件,近320个语言字体库支持,能轻松处理和协同翻译CADPDF、图片等各种格式的稿件,并有长期合作印刷工厂。


东和有专业排版设计人员17人,可将文字、图片、图形等可视化信息元素,根据客户的要求和需求,在版面布局上调整位置、大小,辅以设计加工,使版面布局美观、实用、条理化。

排版(DTP)质量标准

排版错误的定义
严重性级别 定义
严重错误 1. 有漏译内容。 
2. 小数点与千分位分节符风格和语言习惯不匹配。 
3. 文字样式与源文不符:字体,字号,粗体或斜体,颜色。 
4. 文件中有乱码。 
5. 图形显示不完整或者图形丢失。 
6. 图上的引线应当指向不正确位置。 
7. 条件文本设置与源文件不符。 
8. 遗失或破坏特殊符号:如 (c)(版权符)、(R)(注册符)、 TM(商标符)°C(摄氏度)、°F(华氏度)、—(破折号)等 。 
9. 段落样式与源文不符,包括段落缩进,项目编号,项目符号等。 
10. 页面尺寸和源文不一致或不符合客户要求 。 
11. 链接区域不工作或者目的地不正确。
一般错误 1. 缺少或多余空格。 
2. 图形/表格与其名称不在同一页。 
3. 数字与单位之间或者产品名称等专有名词分两行显示。 
4. 目录级别应当与源文件不相符。 
5. 段落内有分隔符。 
6. 词汇表没有按照相应语言要求排版。 
7. 标点符号出现在句首。 
8. 表格背景与源文件不一致。 
9. 索引没有排序:简体按拼音,繁体按笔划,日文按假名(包括日本汉字),韩文按韩文字母。
次要错误 1. 有单字行。 
2. 引线距离文字或图形的距离不一致。 
3. 断页与源文件不相符。 
4. 所交付文件的版本高于客户的源文件。 
5. 缺少或有多余标点符号。 
6. 句首字母不是大写。 
7. 表格线粗细与源文件一致。 
8. 表格分布在多页上时,列的宽度不一致。 
9. 没有按照客户的要求转化文件命名。10. PDF文件的属性设置应当遵循客户要求。 
11. 连字符和长/短破折号的使用应当一致。 
12. 页眉、页脚中的翻译与正文内容不一致。

排版质量评估

等级 质量描述
专业级 质量得分和计算方法详见翻译和本地化服务合同条款。
标准级 质量得分和计算方法详见翻译和本地化服务合同条款
实用级 质量得分和计算方法详见。


说明:


文档排版的质量是按“平均每10页”的质量得分进行评定,满分100分。






笔译案例
口译案例
行业动态
公司新闻