1 2 3
首页 > 领域 > 专利技术等
专利技术等

专利技术等

      面对专利项目,即使专业的翻译人员也需要有多年的专利翻译经验,并且需要多学科译员之间的相互协同和多道工序的校对。东和翻译经验丰富的项目经理会针对每个专利项目的特点,利用庞大的译员资源调配多名相应领域的资深译员参与工作。从而保证涉及多学科的专利文件的有效性和交付周期。译府是一家有着十多年服务经验的专利翻译公司,所有专职技术翻译员在其特定的语言和专业领域都有着丰富的经验。不同于其它专利翻译公司,东和翻译会对每种语言、每个专业、每项主题进行分类处理,从而减少误译的风险。保证符合专利翻译在技术和法律信息上的严格要求。专利文件是一种非常重要的技术资料,它有较为固定的书写格式和表达方式。 目前世界上出版的专利文献英文占绝大部分,专利翻译的语言对于专利技术知识的传递、专利申请的质量、专利申请能否获得批准,专利的保护范围等都具有非常重要的影响。一篇好的专利翻译文件,通常需要具有丰富经验的专业的专利翻译人员及相关领域专业人士的共同合作。
 
专利翻译历史悠久、流程复杂,要求译员了解专利相关产业的文化背景、语言习惯、术语,具备深厚行业背景知识。同时,专利翻译行业发展日新月异、外部影响深入多样,因此要求专利翻译译员具备前瞻性的理念。公司较早就涉足了专利翻译业务,拥有一支具备深厚专利经验的译员队伍,能够准确把握和理解专利业中的各种术语,确保客户稿件的准确性和专业性。经过多年的发展,译府翻译成功与北京、上海、广州和深圳等地的众多专利贸易公司、生产工厂及各类单位组织建立了良好的合作关系,为他们提供了大量的专利和相关专业翻译服务。 
 
●专利翻译解决方案
1、针对专利翻译行业的特点,
东和翻译为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。
2、针对专利翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产,向小批量生产方式递进,生产周期逐渐在缩短的特点,我们特别组成快速项目小组,实现快速翻译、快速审校,快速成稿的解决方案。
3、建立应急机制。例如,绿色通道,为客户省去传统流程中繁杂的操作项目,直接与沟通翻译销售经理接洽,第一时间进入沟通专利翻译绿色通道;采用沟通自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ,能够更快更准确的完成专利翻译行业客户交付的翻译任务 。

●专利翻译的质量和速度控制
1、专利翻译团队由专业人士担任。
2、组建专利翻译小组,分析各项要求,统一专业词汇,确定译文格式要求。
3、从初稿的完成到统稿,再到最终审核定稿,即便是细微的差别也力求精确。
4、在整个翻译的过程中,不断的与客户进行有效沟通交流,保证按照要求完成。
5、对专利翻译进行不间断的招聘,汇集专利翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘专利翻译人员进行系统的培训。
6、公司从获得翻译资料开始,到交稿结束,公司全面控制质量和速度,做到高效率,快速度的原则。
 
●专利翻译流程
1、项目经理(Project Manager)-→2、翻译(Translation)-→3、编辑 (Editing)-→4、校对(Profreading)-→5、质量控制(Quality Assurance)-→6、测试工程师(Test Engineering)

具体流程
1. 确定项目经理。
2. 分析资料内容,确定资料类别。
3. 确定参译人员培训内容,制订培训计划。
4. 确定译员名单。
5. 制订工作要求和标准。
6. 确定统一的词汇表。
7. 制订计划进度控制一览表。
8. 分配业务。
9. 每日业务进展跟踪,情况综合及难点讨论。
10. 调整译员力量,调整部分译员工作量。
11. 质量抽查。
12. 五工作阶段衔接、调整与准备。
13. 协调工作进度,确保完成日工作量。
14. 及时与客户沟通,明确客户最新要求。
15. 译员修改译稿。
16. 专业审稿,确保专业内容准确无误。
17. 语言审稿,确保译文语言流畅、优美。
18. 排版制作。
19. 向客户交出一译稿。
20. 收集客户质量反馈意见。
21. 修改一译稿。
22. 二次排版制作。
23. 向客户交终译稿及延伸的服务产品。
24. 质量跟踪。

英译中翻译样板

 

A system for identifying malicious messages transmitted over a mobile communication network includes: sentinel modules associated with respective mobile terminals in the network for monitoring messages passing therethrough, wherein the sentinel modules identify as a candidate malicious message, any message passing through the mobile terminals and failing to comply with a first set of patterns and issue a corresponding sentinel identification message; a set of probe modules for monitoring messages transmitted over the network, wherein the probe modules identify as a candidate malicious message any message transmitted over the network and failing to comply with a second set of patterns and issue a corresponding probe identification message; and preferably at least one client honeypot module for receiving and processing any messages sent thereto to produce corresponding processing results, wherein the client honeypot module identifies as a candidate malicious message any message producing a processing result failing to comply with a third set of patterns and issues a corresponding client honeypot identification message.

这是一个可识别通过移动通信网络传输的恶意信息的系统,它包括:

连接网络中各个移动终端的标记模块,用于监控经由移动终端传输的信息。任何经过移动终端但不符合第一套模式的信息,标记模块均将其识别为潜在恶意信息,并发出相应的标记识别报告;

一套探测模块,用于监控经由网络传输的信息。任何经过网络传送但不符合第二套模式的信息,探测模块均将其识别为潜在恶意信息,并发出相应的探测识别报告;

最好至少有配一套客户端蜜罐模块,用于接收和处理发送给其、进而产生相应处理结果的所有信息。客户端蜜罐模块将产生了处理结果但不符合第三套模式的所有信息均识别为潜在的恶意信息,并发出相应的客户端蜜罐识别报告。

 

BACKGROUND OF THE INVENTION

    发明背景

The arterial partial pressure of C02 (PaC02) is intimately related to the acid base status of the blood. C02 combines with water to form carbonic acid. The higher the PaC02 the more acid is the blood. C02 is formed in the body by metabolism and is eliminated from the lungs by ventilation. The relationship between PC02 and ventilation is a rectangular hyperbola with PC02 becoming infinite at low ventilations and reaching an asymptote of 0 at infinite ventilation. Ventilation is therefore controlled in response to chemosensitive neurons located in the brainstem and surrounding major arteries.

动脉血 C02分压(PaC02)与血液酸碱状态密切相关。C02与水结合会形成碳酸。PaC02越高,血液越酸。因为新陈代谢,体内产生C02, C02再通过换气从肺部排出。PC02与换气量之间的关系表现为直角双曲线,换气量很低时PC02变得无穷大,而当换气量无穷大时,PC02趋近于渐近线0。因而换气量可通过位于脑干及其周围主动脉中的化学敏感神经元的响应来控制。


 

笔译案例
口译案例
行业动态
公司新闻