1 2 3
首页 > 领域 > 机械设备
机械设备

机械设备

 英翻中翻译样本

Repair Method

I. From inside the riding surface of the slide, take the razor knife and cut into the leaking joint.

Remove the old sealant that has lost its elasticity.

II. Take a clean rag or cloth with acetone and apply to the joint. This will clear all remaining

dirt, debris, and water from the old sealant.

III. Apply new sealant in the area where sealant has been removed. Using the putty knife, work

the sealant into the joint to ensure that the sealant has fully covered the void.

IV. Remove excess sealant with the putty knife, and wipe the joint clean with a clean cloth and

acetone. Use the acetone sparingly as using too much can deteriorate the remaining

sealant.

V. Allow up to twenty four hours for the sealant to properly cure. If this is not possible, allow as

much time as possible.

修补方法

I.取一把剃刀,从滑道滑行面里面开始切进泄漏接合处。清除掉已经丧失弹性的密封剂。

II.拿一块干净的抹布或蘸有丙酮的布擦拭接合处。这可以把老化密封剂上残留的灰尘、碎片和水全部清理掉。

III.在清理掉老化密封剂的地方涂上新的密封剂。用油灰刀把密封剂填入接合处,确保密封剂全部盖住空洞。

IV.用油灰刀清理掉多余的密封剂,用干净的布和丙酮擦干净接合处。丙酮尽量少用,因为过多的丙酮可能会使余下的密封剂老化。

V.  让密封剂留置长达24小时的时间,以待完全固化。如果不可能达到这一时间,也要尽可能留置更长的时间。

 


中译英翻译样本

四. B级金库门基本参数及技术条件

IV. Basic parameters and technical conditions of the Class B vault door

1.产品必须符合国家公共行业标准GA/T143-1996金库门中的B级门和国家金融行业标准《JR/T0001-2000》金库门中的2级门和《JR/T0002-2000》组合锁中的1类锁标准。

i. Products must comply with the requirements of Class B vault door specified in GA / T143-1996 of the National Public Industry Standards as well as requirements of Class 2 vault door specified in JR / T0001-2000 and Class 1 combination lock specified in JR / T0002-2000 of the National Financial Industry Standards.

2.B级金库门的基本结构为门框、门扇、日闸门、数字机械密码锁、专用锁。

ii. The Class B vault door basically consists of the frame, leaf, day gate, digital mechanical cipher lock and special lock.

3.金库门的门框、门扇正面四周周边间隙不大于1mm,不应有可以直接窥视到门内的缝隙,门框、门扇的表面平整,外表面的平面度不大于2 mm,内表面的平面度不大于4 mm。

iii. The front peripheral clearances of the vault door’s frame and leaf shall not exceed1mm, and there shall be no gap from which the inside of the door can be directly peeped, the surface of the frame and leaf shall be smooth with a flatness of the outer surface not more than2 mmand that of the inner surface not more than4 mm.



EPB系列工程塑料轴承采用高性能的工程塑料为基料,通过高分子材料改性技术在其内部植入高强度纤维和特种固体润滑脂改善了综合耐磨性能; 高强度纤维网状结构加强了材料的强度,特种固体润滑脂的复合使得EPB系列工程塑料轴承具有极好的自润滑性能和耐磨性能。

The overall wear resistance of the series of EPB engineering plastic bearings is improved by use of high-performance engineering plastic as principal raw material into which high-strength fiber and special solid lubricant are placed by means of modification of polymer materials; the net structure of the fiber can increase the principal raw material’s strength, while the composition of the lubricant gives the series of EPB excellent self-lubricating and wear-resisting properties. 
无论是耐久性要求很高的汽车工业、高速应用、水下应用、高温和抗腐蚀应用或是要求符合FDA标准的食品工业CSB总能为客户提供不同的解决方案。

Whether for automobile industry in need of high durability, or for applications under conditions such as high speed, underwater, high temperature and corrosion, or for food industry required to meet standards of FDA, CSB always can provide customers with individual solutions. 

此类轴承作为最广泛的自润滑塑料轴承被应用;EPB塑料轴承作为通用性最强的代表可以满足使用温度80℃以下的很多场合;EPB3工程塑料轴承无论是轴承载荷还是使用温度方面均具备很强的通用性;EPB7以及EPB13作为耐磨性要求较高但对轴承性价比要求不高的被推荐;EPB19是通用性轴承中耐温最高可在150℃下长期使用,耐磨性同样出色的材料。

Such bearings are most widely applied as self-lubricating plastic bearings; with the highest universality, the EFB plastic bearing can be used in many occasions when the operating temperature is at 80℃ or below; EPB3 features high universality whether from load or operating temperature; EPB7 and EPB13 are both recommended to be used in occasions in need of good wear resistance but in no need of high cost-performance; among versatile bearings, besides a good wear resistance, EPB19 features the highest resistance to temperature so that it can be used even at high temperature of 150℃ for a long time.   



● 自润滑免维护塑料直线轴承。无噪音运行。适合在极其恶劣的粉尘环境中连续使用。允许被食品药品包装机械清洗液清洗。
● 免维护、长期干运行、无噪音;
● 适合灰尘中长期运行;
● 耐腐蚀,适合用消毒液清洗;
● 斜槽设计更强的对轴保护能力;
● 减小了槽宽以增强承载能力;

● A maintenance-free self-lubricating plastic linear bearing. Noiseless. Appropriate for continuous use in extremely severe dusty environment. Permitted to be cleaned with the cleaning solution for food & drug packaging machinery.

●Maintenance-free, suitable for long-term dry running, and noiseless;

●Suitable for use in dusty environment for a long time;

● Corrosion-resistant, suitable for being cleaned with disinfectant;

● Because of the design of skewed slot, the series boasts stronger protection for shaft;

● The skewed slot is narrowed for an enhanced carrying capacity; 

笔译案例
口译案例
行业动态
公司新闻